Le
Dictionario Breve
Russo -
Interlingua
1997
Preparate per Victor Tchernavski, le
representante de Interlingua in Russia.
А: абонемент abonamento; абсолютный absolute; абстрактный abstracte; август augusto; автобус bus; автор autor; аккуратный nette; акт acto; актёр actor; активный active; актриса actrice; актуальный actual; акустический acustic; акцентировать accentuar; акция action; английский (язык) anglese; англичанин anglese, britanno; англичанка anglese; апрель april; аптека apotheca, drogeria; арбитр arbitro; арена arena; арка arco.
Б: бабушка ava; база base; базис base; бал ballo; банда banda; банк banca; бант banda; баня banio(s); баран ariete, ove; баранина ove; барышня senioretta; башня turre; бегущий currente; бежать currer; без sin; безветренный calme; безопасный secur; беседовать conversar; билет ticket, billet; бинт banda(ge); благодарить regratiar; благодарный grate; блоха pulice; богатый affluente; ric; более plus; боль dolor; больший major; большой grosse, grande; борода barba; бравый brave; брат fratre; бросать (кидать) jectar; (оставлять) abandonar; брюхо ventre; буква littera; бурый brun; бутон button; бык bove; быстро presto; быть esser.
В: в sur; in; вагон wagon; carro; важнейший prime; важный grande; вальс walzer; ванна banio; вата watta; вафля wafla; ваш vostre; вверх super; вверху supra; ввиду того in tanto que; везде ubique; век seculo; верблюд camelo; верёвка corda; верить creder; вернее plus tosto; верный ver; вершина apice; весёлый gai; веский pesante; вести ducer; весь tote; ветер vento; вечер vespere; вещий (сон) ver; вещь cosa; взамен in vice de; взнос quota; взять prender; вид sorta; vista; виновник autor; виноград uva; включать comprender; владеть tener; влиять (быть причиной) causar; вместе insimul; вместо in vice de; вне foris, foras; внезапный subite; внизу infra; внимание attention; внимательность attention; вносить предложение proponer; внутри intra; во время durante; во-вторых secundo; вода aqua; возвращаться retornar; воздержанный continente; воздерживаться abstiner se; возле presso; возле juxta; возраст etate; возрастать augmentar; войско armea; вокруг circum; вол bove; волосы capillos; вопреки malgrado; ворон corvo; ворота porta; воск cera; воскресенье dominica; восседать seder; восток est; вот ecce; впереди avante; впереди ante(a); вплоть usque; впрочем sed; временами a vices; время tempore; всё toto; все omne; всегда semper; sempre; всё же tamen, nonobstante; встречать(ся) incontrar; в течение durante; в то время alora, tum, tunc; вторник martedi; вульгарный vulgar; basse; вчера heri; вы vos; выделять accentuar; выжигать arder; вызывать causar; выигрывать ganiar; выполнять facer; выражать exprimer; выслушивать ascoltar; высокий alte; выступление parola; выходить sortir; вычислять calcular.
Г: гарантировать assecurar; гвоздь clavo; где ubi; где-либо, где-то alicubi; глаз oculo; глина argilla; глотка gorga; глухой surde; гнев ira, cholera; говорить dicer; parlar; говядина bove; год anno; голова testa; capite; голос voce; голубой (цвет) blau; гореть arder; горло gutture, gorga; collo; город citate; burgo; urbe; горожанин citatano; гортань gorga; горький acre, acerbe, amar; господин senior; госпожа seniora; государство stato; готовый preste; гребень apice; громкий alte; грудь sino; pectore; груз carga; грузовик camion; группа gruppo;(рабочих и т.п.) banda; губа labio; гудок klaxon; гуманный human; гусь oca, ansere.
Д: да si; даже etiam; дар dono; два duo; дверь porta; двигать(ся) mover; девушка senioretta; puera; дедушка avo; действие acto; действующий active; декабрь decembre; делать facer; день die; деревня campania; дерево arbore; держать tener; деяние action; деятельный active; длинный longe; для pro; дно basso; fundo; добавлять adder; supplementar; добиваться attinger; добро bono; ben; добровольный, доброжелательный benevole(nte); добывать ganiar; доверять confider; довольный contente; догадливый argute; договор accordo; документ acto; documento; долженствовать deber; дом casa; domo; дома у a presso de; до (о времени) usque; дорога via, cammino; дорогой dispendiose, costose; car; доска tabula; доставать obtener; достаточный bastante; достигать tener; attinger; до тех пор пока dum; дочь filia; древний vetere; дружественный amic; дуб querco; дуга arco; думать pensar; дурной sinistre; душа spirito, anima; дым fumo; дымовая труба camino.
Е: его ille; su; еда repasto; единодушный unanime, de accordo; единственный sol; едкий acute; её la; su; ей la; ему ille; если (бы), если даже, если только si; ещё plus; etiam; ещё раз altere vice, de nove.
Ё: ёж ericio; ёмкость volumine; ёрш acerina.
Ж: жар, жара calor; жаркий cal(i)de; ждать attender; же sed; жезл baston; желанный benvenite; желудок stomacho; жена uxor; женщина femina; жечь arder; живот ventre; abdomine; животное animal; жизнь vita; жилище casa; жить viver.
З: за post; detra; trans; забывать oblidar; заверять (кого-л.) assecurar; завиток bucla; завоёвывать ganiar; завтра deman; завтрак jentaculo; завязка banda; задача carga; задерживать impedir; зажечь accender; зажигать arder; заканчивать finir; закрывать clauder; заменять cambiar; заниматься attender; заострённый acute; заострять acutiar; запад west, occidente; западный (del) west, occidental; запирать clauder; записка billet; запрещать prohibir, interdicer; запрос demanda; зарабатывать ganiar; заседать seder; заставлять fortiar; затем tum; post(ea); звезда astro; зверь animal; звонок campana; звуковой acustic; здание casa; edificio; здесь ci; hic; здоровый valide; земля terra; solo; зенит zenith; зеркало speculo; зигзаг zigzago; зима hiberno; зловещий sinistre; злоключение accidente; знакомиться, знать cognoscer; значение valor; значительный grande; зола cinere; золото auro; зона zona; зоопарк zoo; зрение vista; зуб dente.
И: и e; игла, иголка aco; agulia; играть jocar; идти ir; vader; ~ обратно retornar; из ab; de; ex; изменчивый varie; изменять cambiar; или o; иметь haber; tener; инициатор autor; иногда aliquando; a vices; иной altere; иностранный estranie; искра candela; искренний candide; искусство arte; исследовать recercar; истинный ver; исходный пункт base; исчезать disparer; июль julio; июнь junio.
Й: йог yogi; йога yoga; йод iodo.
К: калейдоскоп kaleidoscopio; каратэ karate; кенгуру kanguru ; керосин kerosen; километр kilometro.
Л: лёгкий legier; facile; лёгкое pulmon; лёд glacie; леденец sucro candite, bonbon; лежать jacer; летать volar; лето estate; ли an; лист folio; лицо facie; visage; лишь solo; локон bucla; лошадь cavalla; луна luna; лысый calve; любить amar; любовь amor; любой ulle; qualcun.
М: май maio; майор major; маленький parve; pauc, poc; мало pauco, poco; манера maniera; март martio; мастерство arte; материк continente; мать matre; медведь urso; медленный lente; tarde; медлительный tarde; медь cupro; между inter; между тем intertanto; interim; мелкий pur; minute; fin; менее minus; меньший minor; место loco; placia; ~ действия arena; месяц mense; метод maniera; methodo; мешать impedir; мимо foras, foris; минус minus; мир (свет) mundo; (спокойствие) pace; мирный calme; pacific; мировой mundial; миф mytho; младенец infante; мнение opinion; aviso; много multe; многочисленный plure; может быть forsan; мозг cerebro; молодой juvene; молчать tacer; монета moneta; numisma; море mar; морской de mar; marin; ~ берег costa; мочь poter; мощность poter; мужской viril; de homine; masculin; мужчина homine; музыка musica; мы nos; мыть lavar; мышца musculo; мягкий molle; мясо carne.
Н: на super; наблюдать reguardar; над super; supra; sur; надеяться sperar; надобность besonio; назад retro; называть appellar; нам nos; напечатать imprimer; народ populo; нас nos; насилу apena; наступать (о времени) venir; научиться apprender; находить trovar; начало comenciamento; initio; начинать comenciar; начинающий comenciante; наш nostre; не
non; небо celo; неделя septimana; недоставать mancar; неисписанный blanc; некоторый certe; некто (ж.р.) al(i)cuna; (м.р.) al(i)cuno; немедленно ja(m); немецкий german; немой mute; неограниченный illimitate; (о власти) absolute; непостоянный varie; непрерывно usque; непрерывный continue; непродолжительный breve; нести portar; несчастный случай accidente; нет no; не так ли? nonne? ; нетто (о весе, доходе) nette; ни
ni; никто nemo; ни один nulle; нисколько не non del toto; ничто nihil, nil; но ma; новичок comenciante; новости novas; actualitates; новость nova; новый nove; нога gamba; pede; нос naso; ноябрь novembre; нуль zero.
О: о, об re; super; оба ambe; обеспечивать assecurar; обещать promitter; обжигать arder; область area; campo; zona; обучаться apprender; обходиться tractar; общий commun; община communa; обыгрывать batter; обычный vulgar; огонь foco; одежда vestimentos; один un; одинокий sol; однажды aliquando; unquam; однако totevia; tamen; ma; ожидать sperar; attender; озеро laco; озон ozono; оканчиваться clauder; океан oceano; около apud; juxta; circa; окончание fin; окружность circulo; октябрь octobre; олово stanno; омывать baniar; он
ille; она illa; они illes; оно illo; опасность alerta; periculo; опрятный nette; опускать abassar; опыт uso; опять de nove; орёл aquila; оркестр banda; orchestra; оружие arma; осёл asino; ослица asina; основа basso; base; fundo; основание base; оставаться remaner; restar; оставлять abandonar; lassar; останавливать stoppar; остроумный argute; острый acute; от de; отбирать seliger; ответ responsa; отвечать responder; отвлечённый abstracte; отец patre; отказываться abandonar; открывать aperir; отлучаться absentar se; отметка nota; относиться (к чему-л.) appertiner; отправлять inviar; отправляться vader; отпуск vacationes; отряд banda; отсутствовать absentar se; оттенок color; отчасти aliquanto; очаг camino; очарование charme; очень multo; очередь cauda.
П: падать cader; палец digito; палка baston; парень puero; пауза pausa; певец cantor; cantator; пение canto; пепел cinere; первый prime; переводить traducer; (устно) interpretar; перед avante; (обедом и т.п.) ante; перелёт volo; переправлять (через что-л.) traducer; переставать cessar; пёс can; песня
canto; песок
arena; sablo; петь
cantar; печаль
pena; пиво bira;
пик apice;
писатель
autor, scriptor; писать scriber; письмо littera; питать alimentar; пить biber; пища alimento; платить pagar; пленять attraher; плечо humero; плешивый calve; плоть carne; плохо mal; плохой mal; плыть
natar; плюс
plus; по sur; победитель campion; побеждать batter; побережье costa; повесть conto; поворачивать tornar; повреждение accidente; повсюду ubique; повязка banda; погода tempore; под infra; sub; подавленный basse; подвиг facto; подвижный preste; подгонять hastar; подкладывать supponer; подлый basse; поднимать levar; подобный simile; подписка abonamento; подписывать (на газету и т.п.) abonar; подружиться с amicar se
con; подслушивать
ascoltar; подставлять supponer; подсчитывать calcular; подушка cossino; подходить convenir; подчёркивать accentuar; поезд traino; позавчера ante-heri; позади post; detra; поздний tarde; поздно tarde; поздравлять congratular; пока durante que; dum; показывать monstrar; покидать abandonar; покрывать coperir; покупатель comprator; покупать emer; comprar; покупка compra; полагать creder; поле campo; полезный utile; поле campo; ~ зрения campo de vision; полёт volo; полный plen; integre; absolute; ~ радости gaudiose; половина medie; поломка accidente; полоса banda; zona; полоска banda; получать reciper; obtener; польза ben; пользование uso; пользоваться usar; помещаться star; помогать adjutar; помощь auxilio; понедельник lunedi; понижать abassar; понижаться cader; пониженный basse; понимать comprender; sentir; попарно bin; поражать ferir; по-разному varie; поскольку nam; in tanto que; после post; detra; depost; последний ultime; после полудня postmeridie; после того postea; tunc; tum; посох baston; посредник arbitro; пост posto; поступать ager; поступок acto; action; посылать inviar; потерять perder; потом post; потому что perque, proque; потребность besonio; потрясение choc; поцелуй basio; почва solo; почему perque, proque; quo; почка анат. ren; бот. button; почта posta; почти quasi; поэтому dunque; появляться apparer; правильный correcte; право derecto; прав|ый dext(e)re; ~ая рука dext(e)ra; праздновать celebrar; практика uso; прародитель ancestre; предлагать proponer; предок ancestre; предоставлять apportar; fornir; предполагать supponer; прежде ant(ea); ~ чем ante que; прекрасный belle; прекращать cessar; прелесть beltate; прельщать attraher; преподавать inseniar; препятствовать impedir; при apud; sub; прибавлять adder; ~ газ accelerar; приблизительно circa; привлекать attraher; привозить apportar; приезжать venir; прилагать усилия effortiar se; прилежание zelo; применять usar; принадлежать appertiner; pertiner; принимать reciper; prender; принимая во внимание viste; приносить apportar; принять ванну baniar se; приобретать obtener; прислушиваться ascoltar; присоединять adder; присутствовать attender; притягивать attraher; приходить venir; причина causa; ration; причинять causar; ~ боль ferir; приятель amico; пробовать probar; продавать vender; продолжать continuar; прожигать arder; происходить occurrer; происходить evenir; пролив canal; проницательный argute; acute; просить peter; прославлять celebrar; просто solmente; простой simple; простонародный vulgar; против contra; противополагать contrastar; противопоставлять contrastar; протокол acto; процент per cento; прошлое passato; прямой integre; recte; (ответ и т.п.) candide; прятать celar; птица ave; пуговица button; пуля balla; пустой vacue; путешествовать viagiar; путь cammino; via; пылать arder; пыль pulvere; пытаться probar; пьеса drama, spectaculo; пьянствовать biber; пятница venerdi; пять cinque; пятьдесят cinquanta.
Р: работать laborar, travaliar; радоваться gauder (de); радость gaudio; раз vice; разговаривать conversar; разговор conversation; разгонять accelerar; различный varie; разнообразный varie; разум mente; район zona; рана vulnere; ранить ferir; рано утром de bon hora; раньше ante(a); распевать cantar; расписка billet; рассказ conto; рассудок ration; рассчитывать contar; расти crescer; расчёт conto; рвение zelo; реальный actual; ребёнок infante; ревновать zelar; резкий acute; brusc; ремесло arte; речь parola; родиться nascer; рот bucca; рубашка camisa; рубин rubino; рука brachio; (кисть) mano; руководить ducer; рулон balla; русский (прил.) russe; (сущ.) russo; русский язык russo; ручка (чашки) ansa.
С: с con; ab, de, desde; самолёт avion; сахар sucro; сверху super; свет (мир, общество) mundo; (чего-л.) lumine; светило astro; свеча candela; свободный libere; (от
чего-л.) vacue; свод arco; своевременный actual; сгорать arder; сдержанный continente; сдерживать tener; себя se; ipse; северный boreal; (del) nord; сегодня hodie; седьмой septime; сейчас ora; ja(m); сельск|ий rustic; de village; ~ая местность
campania; семь
septe; сентябрь
septembre; сердце
corde; серебро
argento; сестра
soror; сжатый
breve; сжигать
arder; сзади
post; detra; сидеть seder; сила poter; сила fortia; сильный valide; forte; символ symbolo; синий (цвет) blau; синус sino; сказать dicer; скамья banco; складывать adder; сколько quante; quanto; скорее plus tosto; скоро tosto; скорый rapide; скрывать celar; слабый basse; debile; следить sequer; следовательно dunque; следовать (за кем-л.) sequer; следующий proxime; слеза lacrima; слепой cec; слишком (много)
troppo; слово
parola; слог
syllaba; слух
aure; слуховой
acustic; случай
caso; случаться
occurrer; слушать
ascoltar; audir; слышать audir; смелый brave; сменять cambiar; сметливый argute; смотреть (на)
reguardar; снабжать alimentar; fornir; снаружи extra; foras, foris; снег nive; снижать abassar; снова de nove; собака can; собирать colliger; собственность proprietate; ben; собственный proprie; событие facto; совершенный absolute; perfecte; integre; совершенствовать abonar; советовать suggerer; современный actual; moderne; совсем не non del toto; согласие accordo; concordia; согласно чего-л. secundo; согласный de accordo; соглашение accordo; согретый calide; содержать continer; соединять alliar; junger; сожалеть regrettar; создатель autor; сознательный conscie (de); сознающий conscie (de); солнце sol; соль sal; сомнение dubita; сообразительный argute; соответственно secundo; соответствие accordo; сорт sorta; состояние stato; сотня centena; союзник alliato; спадать cader; спать dormir; спешить hastar; сплошной continue; спокойный tranquille; calme; способ maniera; спрашивать demandar; спрос demanda; спутник companion; сравнивать comparar; сразу usque; ja(m); среда mercuridi; среди inter; сталь aciero; становиться devenir; стараться effortiar se; старый vetule, vetere; стена muro; с тех пор depost que; стипендия bursa; стих verso; сто cento; стоить costar; стол tabula; столетие seculo; столица capital; столько tanto; сторона latere; стоять star; страна pais; с трудом apena; стук (в дверь) colpo; стул sedia; стучать batter; стыд vergonia; суббота
sabbato; судья arbitro; супруга uxor; существовать esser; сходный simile; счастливый felice; gaudiose; счёт arithmetica; conto; считать contar; сын filio; сюрприз surprisa; -ся se.
Т: та illa; таблица tabula; так de maniera que; assi; также etiam; anque; таким образом assi; так как nam; in tanto que; такое количество tanto; такой (по качеству) tal; (по количеству) tante; там ibi; illac; la; танец dansa; танцевальный вечер ballo; таракан blatta; тачка carro; тащить traher; твой tu; творец autor; текущий currente; actual; тележка carro; тело corpore; тем tanto; тем временем interim; intertanto; теперь nunc; тепло calor; тёплый cal(i)de; тесьма banda; тётка, тётя amita; тихий calme; товарищ companion; camerada; тогда tum; tunc; alora; ток (электр.) currente; толчок choc; только tanto; solmente; solo; только что ja(m); торговля commercio; торопить(ся) hastar; тот ille; точить acutiar; требовать exiger; тревога alerta; третейский
судья arbitro; трость baston; трубка tubo; трудиться travaliar; трудность pena; трудный difficile; dur; ты tu; тюбик tubo; тюк balla; тяжёлый pesante; тянуть tirar; тянуть traher.
У: у apud; presso; sub; убыстрять accelerar; увеличивать(ся) augmentar; уверенный secur; уверять assecurar; увлекать abducer; traher; уводить abducer; уголь carbon; угроза alerta; удалённый lontan; удар choc; colpo; ударение accento; делать ~ accentuar; ударять batter; удивление surprisa; удобный confortabile; удовольствие placer; уже ja(m); узнавать (о) apprender; укладывать спать
addormir; уклоняться absentar se; украшать adornar; укрывать celar; улица strata; уличать tener; улучшать abonar; ум
mente; уметь
poter; умирать
morir; употребление uso; употреблять usar; управлять ducer; усердие zelo; усиливать fortiar; усиливать(ся) augmentar; ускорять accelerar; уста bucca; усталый fatigate; уступать abandonar; устье (реки) bucca; утаивать celar; утка anate; утро matino; ухо aure; учитывая viste; учиться apprender.
Ф: факт facto; фактически de facto; февраль februario; физиономия visage; фокус foco; фонд
fundo; фондовая биржа bursa; фотоаппарат apparato /camera/ photographic.
Х: хвост cauda; хлеб pan; ход action; холера cholera; холодный frigide; хороший bon; хорошо ben; храбрый brave; художество arte; худший pejor; хуже pejo.
Ц: царство regno; цвет color; целый tote; цель fin; цена precio; ценность valor; цепочка catena; цепь catena; циркулировать (о слухах, о крови и т.п.) circular; циркуляр circular; циркулярный circular.
Ч: час hora; часто sovente; часть parte; quota; чей cuje; человек homine; человеческий human; чемпион campion; червь verme; через via, a transverso, trans; (о времени) in; честный brave; четверг jovedi; чистосердечный candide; читать leger; что que; чтобы pro; что-либо al(i)cun cosa, alco, alique; чувствовать sentir; чуткий sensibile, argute.
Ш: шайка banda; шапка cappello; шар balla; шеф chef; шея collo; cervice; широкий large; шляпа cappello.
Щ: щедрый caritabile; generose; щека gena; щётка brossa.
Э: экзамен examine; экран schermo; энергичный active; энергия poter; это isto; этот iste; эффект effecto.
Ю: юбка gonn(ell)a; юг sud; южный (del) sud, meridional; юность adolescentia, juventute; юноша adolescente, garson; юный adolescente, juvenil.
Я: я io; яблоко pomo, malo; явный apparente; ягнёнок agno; ягода bac(c)a; яд toxico, veneno; язык lingua; яйцо ovo; якорь ancora; яма fossa; январь januario; янтарь ambra; ясный clar; яхта yacht; ячейка cellula, cella; ящик cassa.